«Алиса в зазеркалье» выйдет на казахском языке
В мае в кинотеатрах выходит фэнтази-фильм Джеймса Бобина «Алиса в Зазеркалье». Особенный интерес к картине был проявлен ассоциацией «Болашак», которая инициировала дублирование ленты на казахский язык - «Алиса айнаның арғы бетінде».
Режиссером дубляжа выступила Айжан Жамшитова, за плечами которой «Книга джунглей» («Джунгли кітабы»), вышедший относительно недавно и лидирующий в прокате уже 3 недели.
Дублирование проходило на студии звукозаписи Aray Media Group, для которой это не первый опыт озвучивания зарубежных картин. Завершительный этап работы над проектом проходил в студии Shepperton.
Кадр «Алиса в Зазеркалье»
Героям «Алисы в Зазеркалье» помогли заговорить на казахском языке свыше 20 отечественных артистов, среди них Назерке Серикболова в роли Алисы, Даурен Сергазин исполнил Безумного Шляпника, в образе Времени выступил Нартай Сауданбеков. Зрители услышат голоса Айнур Бермухамбетовой, Майры Омар, Санди Каршаловой, Бекболата Курмангожаева, Бейбита Кусанбаева, Сагадилды Усипбалиевой, Кымбат Тилуеовой и Шах-Мурата Ордабаева.
В фильме к персонажам вернулись незабываемые актрисы Миа Васиковска, Хелена Бонэм Картер, Энн Хэтэуэй и, конечно, Джонни Депп.
В прокате «Алиса айнаның арғы бетінде» стартует 26 мая.
Еще по теме:
Нет комментариев, оставьте первый
, чтобы оставить комментарий