È

Кто и как дублирует сериалы для казахстанцев

Кто и как дублирует сериалы для казахстанцев

Не секрет, что многие телепродукты на отечественных каналах зарубежного производства. Поэтому чтобы телезритель понимал суть происходящего на экране необходим качественный перевод и дубляж. Так выпуском популярного турецкого сериала «Листопад» на Седьмом канале занимается профессиональная команда актёров, звукорежиссеров и переводчиков.

Мастерами синхронного перевода «Седьмого канала» являются Аяужан Буркитбаева, Назгуль Балабекова, Баян Нугман, Анаргуль Сайекешова. После перевода текстов, материалы попадают в руки редакторов Еркебулана Абдрахмана и Зухры Борантаевой: их задача - упрощение текста. Далее отшлифованные тексты попадают в руки режиссеров и актеров дубляжа, которые и осуществляют звукозапись. Режиссерами дубляжа являются: Куаныш Колдауов и Арай Амантауова.

Нартай Сауданбекулы озвучивает Али Рза Бея, Михмат Бея, Яман Бея, Амира, Улуча, заключенных и других. Гульнар Рысбай подарила голос таким персонажам как Ферхунде, Фикрет, Джанер и Айша. Айым Жетписова озвучивает Неджлу, Джейду, Седеф, Райхан, Джеврие и Нурданды. Голосом Олжаса Жакыпбека говорят Шевкет, Тахсин, Ахмет бей, Джем, Али и судьи.

После звукозаписи, к работе приступают звукорежиссер Абылай Энгельс и видеоинженеры Арман Усенов, Жанат Шарапиденов и Куаныш Альмуханов. Они накладывают записанный ранее дубляж на оригинал. Следит за синхронностью голосов и мимикой героев Светлана Кусаинова. Конечным шагом является накладка русских субтитров. И вот, новая серия спешит порадовать телезрителей.

Руководит всем процессом художественный руководитель отдела дубляжа Кенжемурат Кошеров. Как он признается, специалисты дубляжных работ не из тех, кто гуляет по красной дорожке. И, зачастую, их огромный труд остается в тени.

Сейчас команда «Седьмого канала» начала работу над сериалом «1001 ночь».

 

Айгерим Каскыр

1 комментарий

, чтобы оставить комментарий

Мырзахмет

5 марта 2018, 01:56

Да это трудно и сложно. Думаю, надо бы увидеть в реальности.

Рекомендуем

Казахстанское кино

17 Ноября, 2015

«Седьмой канал» дал старт кинопремии «Жас Дидар»

На «Седьмом канале» началось голосование по конкурсным работам премии «Жас Дидар».

Flyin_Hi

Интервью

13 Марта, 2016

Максат Мамраимов: «Когда люди отдыхали на Гоа – мы работали»

Продюсер рассказал о новом сезоне скетч-кома «Q-елі»

Данияр Кенжибаев

Мировое кино

8 Февраля, 2016

Дублированный тизер-трейлер «Джейсона Борна»

«Джейсон Борн» возвращается, тот самый – Мэтт Деймон.

Flyin_Hi

Рецензии

09 Сентября

«Великий уравнитель 2»: Всему есть противовес

Мировое кино

07 Сентября

«Рио»: Бенедикт Камбербэтч и Джейк Джилленхол сыграют в главных ролях

Режиссер фильма - Эдвард Бергер

Знай в лицо

Досхан Жолжаксынов

Актер

Люк Дарденн

Режиссер

Джованни Рибизи

Актер

Александра Живова

Актер

Никита Михалков

Режиссер

Майкл Кейн

Актер

Ирина Лаврентьева

Актер

Кванчул Юн

Актер