«Друзья» станут лучше шутить на русском

«Друзья» станут лучше шутить на русском

Телевизионный канал Paramount Comedy провел работу по очередной переозвучке популярного в девяностые сериала «Друзья». Об этом представители канала сообщили порталу lenta.ru. Причиной послужило осознание, что в старом переводе были утеряны многие шутки. В новой версии создатели постарались максимально адаптировать шутки к реалиям русскоязычного общества. Интересно, что главных героев озвучили голоса старого дубляжа, а вот в озвучке второстепенных героев приняли участие современные звезды шоу-бизнеса и творческого класса: телевизионная ведущая Яна Чурикова, современный художник Саша Фролова, певица Анастасия Задорожная и другие.


Напомним, сериал Friends («Друзья») впервые вышел в 1994 году. Он быстро завоевал популярность не только в США, но и по всему миру. Проект - обладатель нескольких престижных наград, в том числе 6 «Эмми» и «Золотой глобус». Основные роли четырех друзей исполнили Дженифер Энистон, Лиза Кудроу, Кортни Кокс, Мэтт Леблан, Меттью Перри и Девид Швиммер.
Премьерный показ обновленного сериала на телеканале назначен на одиннадцатое апреля. В качестве подарка зрителям Paramount Comrdy покажет спецвыпуск отдельного эпизода уже первого апреля.

Нет комментариев, оставьте первый

, чтобы оставить комментарий

Рекомендуем

Мировое кино

24 Декабря, 2015

Новый тизер мини-сериала «11/22/63»

Джеймс Франко путешествует во времени в телеэкранизации Стивена Кинга.

Flyin_Hi

Мировое кино

30 Марта, 2016

Фильм на один раз

Сборы кинокартины «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» упали более чем на 50% за вторую неделю проката

Вероника Пивкина

Мировое кино

3 Апреля, 2016

Спин-офф про Джона Сноу

Приемному Старка посветят отдельный фильм

Вероника Пивкина

Мировое кино

2 Ноября, 2016

В планах студии Disney снять полнометражный фильм о Белоснежке

«Белоснежка и семь гномов» получат вторую жизнь

Вероника Пивкина

Выбор Бродвея

08 Марта

10 женских кинопортретов в отечественном кино

BrodLive

18 Марта

Церемония награждения лауреатов кинопремии «Выбор критиков-2017»

Победителей наградили статуэтками и памятными дипломами

Знай в лицо

Асель Сагатова

Актриса

Марк Дакаскос

Актер

Дмитрий Коробкин

Режиссер

Марк Беркович

Режиссер

Игорь Вовнянко

Режиссер

Денис Куклин

Режиссер

Гульжамал Казакбаева

Актриса

Иван Чикноверов

Режиссер