«Щелкунчик и четыре королевства» выходит в прокат на казахском языке
В Алматы, в кинотеатре Kinopark 11 IMAX Esentai прошел премьерный показ картины «Щелкунчик и четыре королевства» («Шақылдақ және төрт патшалық») на казахском языке. Дублированием картины занимался корпоративный фонд «Болашак».
Клара потеряла свою мать и очень скучает по ней. Однажды в Рождество она получает подарок, оставленный покойной мамой, – таинственную шкатулку. Чтобы открыть ее, Клара должна найти ключ, в поисках которого девочка попадает в сказочный мир. Она узнает, что сказка в опасности, и спасти ее по силам только ей.
Голосом Клары Штальбаум заговорила выпускница Казахского национального университета искусств Айкоркем Адилгереева. Ее маму, Мари Штальбаум, озвучила Алтынай Ногербек. Моргану Фриману, исполнившему роль крестного отца, подарил свой голос Боранбай Молдыбаев. Сахарную фею (Кира Найтли) продублировала актриса Санди Госман.
«Особой сложности при озвучивании я не почувствовала, так как Клара младше меня на 5 лет, и мой голос хорошо подошел ей. К тому же она спокойна и не эмоциональна. При подготовке к дубляжу я прочитала само произведение «Щелкунчик», - поделилась Айкоркем Адилгереева.
Режиссером дубляжа выступил Шах-Мурат Ордабаев.
Показ посетил аким города Алматы Бауыржан Байбек и сказал: «Казахский язык является 37-м языком студии Disney. Сейчас мы договорились о сотрудничестве с сайтами megogo.net и ivi.ru, и теперь казахстанцы смогут посмотреть 25 фильмов, озвученных на государственном языке, онлайн. Я считаю, это яркий пример того, что казахский язык стремительно развивается в нашей стране».
Аким добавил, что корпоративный фонд «Болашак» в сотрудничестве с компанией BI Group уже в следующем году выпустит 5 диснеевских картин, дублированных на государственный язык.
«Щелкунчик и четыре королевства» («Шақылдақ және төрт патшалық») уже стартовал в прокате.
Расписание показов доступно в афише кинотеатров.
Нет комментариев, оставьте первый
, чтобы оставить комментарий