Фильм «Валериан и город тысячи планет» дублирован на казахский язык
Фантастический фильм Люка Бессона «Валериан и город тысячи планет» дублирован на казахский язык. Премьера картины состоялась на XIII Международном кинофестивале «Евразия» с участием деятелей казахстанского кинематографа и представителей культурной и творческой интеллигенции.
Дубляж фильма «Валериан и город тысячи планет» осуществлен профессиональной командой под руководством режиссера Айжан Жамшитовой. Много времени у авторов ушло на перевод и передачу смысла диалогов. Благодаря стараниям переводчика Нурдаулета Затилла главные герои кинофантастики Майор Валериан и Сержант Лорелин заговорили голосами Олжаса Жакыпбека и Назерке Серикболовой. В озвучивании также приняли участие Сырым Кашкабаев, Алтынай Ногербек и Азамат Канапия. Всего в процессе дубляжа задействованы 25 актеров.
Новая работа французского режиссера Люка Бессона повествует о приключениях Майора Валериана (Дэйн ДеХаан) и сержанта Лорелин (Кара Делевинь), живущих в далеком 2700 году. По сюжету они становятся свидетелями заговора по захвату власти межгалактического центра - Города тысячи планет. Героев ждет опасная схватка, а зрителей захватывающая космическая история.
Стоит отметить, «Валериан и город тысячи планет» - 22-я лента, переведенная на государственный язык, а также 5-я, дублированная за 2017 год. Дубляж фантастического боевика произведен корпоративным фондом «Болашак» и компанией Marvin.
В кинотеатрах фильм появится 10 августа на казахском и русском языках.
2 комментария
, чтобы оставить комментарий
Мырзахмет
5 августа 2017, 02:05По триллеру было сказано, эффект превзошли ожидания. Смысл думаю как всегда спасение человечества, мира или всего. Наша любимая банальность. О да, пойдём лучше посмотрим. Без спойлеров.
Болат Кисамбаев
5 августа 2017, 11:11СПИСОК КАРТИН, ДУБЛИРОВАННЫХ НА КАЗАХСКИЙ. 2011 год: 1)«Көліктер-2» / «Тачки-2». (Disney – Pixar Animation Studios). 2012 год: 2)«Қара киімділер 3» / «Люди в чёрном 3» (Sony – Columbia Pictures), 3)«Батыл журек»/ «Храбрая сердцем»( Disney – Pixar Animation Studios), 4)«Жаңа Өрмекші-адам» / «Новый Человек-паук» (Sony – Columbia Pictures). 2013 год: 5)«Монстрлар Университетi» / «Университет Монстров», (Disney – Pixar Animation Studios), 6)«Жалғыз рейнджер» / «Одинокий рейнджер» (Disney – Walt Disney Pictures). 2014 год: 7)«Малифесента» (Disney – Walt Disney Pictures), 8)«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат»/«Новый Человек-паук: Высокое напряжение»(Sony – Columbia Pictures), 9)«Галактика сақшылары» / «Стражи Галактики»(Disney – Marvel Studios Inc.). 2015 год: 10)«Золушка» / «Кулбике» (Disney – Walt Disney Pictures), 11)«Кек Алушылар-2: Альтрон дәуірі» / «Мстители: Эра Альтрона» (Disney – Marvel Studios Inc.), 12)«Спектр» (Sony – Columbia Pictures), 13)«Жұлдыздар соғысы 7 : Күш-қуаттың оянуы»/ «Звездные войны 7: Пробуждение силы» (Disney – Lucasfilm Ltd.). 2016 год: 14)«Алиса в Зазеркалье» / «Алиса айнаның арғы» (Disney – Walt Disney Pictures), 15)«Джунгли кітабы»/ «Книга Джунглей»(Disney – Walt Disney Pictures), 16)«Моана». (Walt Disney Animation Studios), 17)«Күріскер-Бір: Жұлдызды соғыстар хиқаясы»/«Изгой-один: Звёздные войны. Истории» (Disney – Lucasfilm Ltd.). 2017 год: 18)«Алғашқылар дәуірі» / «Время первых» (Bazelevs), 19)«Галактика сақшылары 2» / «Стражи Галактики 2» (Disney – Marvel Studios Inc.), 20)«Көліктер 3» / «Тачки 3» (Disney – Pixar Animation Studios), 21)«Өрмекші-адам: Қайта оралу»/«Человек-паук: Возвращение домой» (Sony – Columbia Pictures), 22)«Валериан және мың ғаламшар шаһары»/«Валериан и город тысячи планет» (EuropaCorp).