È

Герои джунглей заговорили на казахском языке

Герои джунглей заговорили на казахском языке

6 апреля сразу в двух городах Казахстана прошел предварительный показ приключенческой драмы «Книга джунглей» Джона Фавро на казахском языке. В этом году «Джунгли кітабы» - первый фильм, переведенный на государственный язык. В общей сложности, картина стала четырнадцатой дублированной лентой. Организаторами события и проекта стала Ассоциация «Болашак» при содействии компании Marwin. В Алматы предпоказ поддержал городской акимат.

Режиссированием дубляжа занималась Айжан Жамшитова, принимавшая участие в озвучивании картин «Золушка», «Агент 007: Спектр», «Малефисента». Дублирование фильма произведено на студии Aray Media Group, заключительный этап прошел на лондонской студии звукозаписи Shepperton.

У микрофона Бекболат Курмангожаев, озвучивавший Багиру

Как отмечает Айжан Жамшитова, одним из условий Disney является наличие специального оборудования на студии. Для того, чтобы передача замысла автора была верной, перевод текста произведен с английского на казахский язык.

В казахском звучании герои джунглей заговорили голосами Бекболата Курмангожаева, Айнур Бермухамбетовой, Ислама Зейноллаева, Сагадилды Усипбалиева. Самым маленьким актером в озвучивании проекта стал 10-летний Акарыс Ашимхан, подаривший свой голос Маугли.

В отечественный прокат «Книга джунглей» («Джунгли кітабы») выходит уже сегодня, 7 апреля.

 

Ещё по теме:

Фильм «Книга джунглей» покажут на казахском языке

Казахстанские голоса Голливуда

Нет комментариев, оставьте первый

, чтобы оставить комментарий

Рекомендуем

Рецензии

7 Апреля, 2016

Современная «Книга джунглей»

Фильм Джона Фавро «Книга джунглей» выходит в казахстанский прокат на двух языках - на государственном и русском.

Данияр Кенжибаев

Мировое кино

12 Апреля

«Звёздные Войны: Эпизод IX»: Райан Джонсон влюбился во все в новом трейлере

«Я буквально растаял и захотел вернуться обратно в счастливое детство», - написал режиссер в своем Twitter'e

Базаралы Жанаков

Мировое кино

15 Марта

«Стражи Галактики. Часть 3»: Джеймс Ганн восстановлен Disney в режиссерских полномочиях

Причиной увольнения скандального автора стали шутки на тему педофилии и изнасилований

Базаралы Жанаков

Казахстанское кино

28 Июня

В Павлодаре снимают боевик «Аға»

Казахстанское кино

01 Июля

«Қарлығаш ұя салғанда»: зрителей ждет второй сезон

Режиссер – Ернар Нургалиев

Знай в лицо

Евгений Барков

Актер

Мэттью Модайн

Актер

Яночка Бейдер

Актер

Крис Пратт

Актер

Ирина Мазинг

Актер

Лассе Риммер

Актер

Михаил Светин

Актер

Идея Гаранина

Режиссер