Герои джунглей заговорили на казахском языке

Герои джунглей заговорили на казахском языке

6 апреля сразу в двух городах Казахстана прошел предварительный показ приключенческой драмы «Книга джунглей» Джона Фавро на казахском языке. В этом году «Джунгли кітабы» - первый фильм, переведенный на государственный язык. В общей сложности, картина стала четырнадцатой дублированной лентой. Организаторами события и проекта стала Ассоциация «Болашак» при содействии компании Marwin. В Алматы предпоказ поддержал городской акимат. 

Режиссированием дубляжа занималась Айжан Жамшитова, принимавшая участие в озвучивании картин «Золушка», «Агент 007: Спектр», «Малефисента». Дублирование фильма произведено на студии Aray Media Group, заключительный этап прошел на лондонской студии звукозаписи Shepperton.

У микрофона Бекболат Курмангожаев, озвучивавший Багиру

Как отмечает Айжан Жамшитова, одним из условий Disney является наличие специального оборудования на студии. Для того, чтобы передача замысла автора была верной, перевод текста произведен с английского на казахский язык. 

В казахском звучании герои джунглей заговорили голосами Бекболата Курмангожаева, Айнур Бермухамбетовой, Ислама Зейноллаева, Сагадилды Усипбалиева. Самым маленьким актером в озвучивании проекта стал 10-летний Акарыс Ашимхан, подаривший свой голос Маугли

В отечественный прокат «Книга джунглей» («Джунгли кітабы») выходит уже сегодня, 7 апреля.

 

Ещё по теме:

Фильм «Книга джунглей» покажут на казахском языке

Казахстанские голоса Голливуда

Нет комментариев, оставьте первый

, чтобы оставить комментарий

Рекомендуем

Казахстанское кино

10 Января, 2014

«Шал» участвует на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс

Фильм «Шал» режиссера Ермека Турсунова производства АО  «Казахфильм» им. Ш. Айманова участвует в международной конкурсной программе «Awards Buzz» 25-го Международного кинофестиваля в Палм-Спрингс (PSIFF 2014), который проходит с 3 по 13 января в штате Калифорния, США. 

Виталий

Казахстанское кино

11 Января, 2016

Неделя географических фильмов в Павлодаре

С 5 по 12 января в ПавГео проводится показ географических фильмов для школьников.

Flyin_Hi

Казахстанское кино

29 Ноября, 2016

Игорь Цай и Аскар Бисембин о кинопроизводстве

Кинематографисты о трудностях, с которыми сталкиваются режиссеры

Brod.kz

«Аманат» показали на Asian World Film Festival

Фильм Сатыбалды Нарымбетова претендует на премию «Оскар»

Brod.kz

Рецензии

09 Марта

«Конг: Остров черепа»: Как заработать на Кинг Конге

Мировое кино

18 Марта

«Трансформеры: Последний рыцарь»: новый трейлер

В трейлере появляется маленькая девочка

Знай в лицо

Владимир Рапопорт

Режиссер

Ораз Абишев

Режиссер

Камшат Жолдыбаева

Продюсер

Марина Сулейменова

Продюсер

Тлектес Мейрамов

Актер

Игорь Вовнянко

Режиссер

Есболган Отеулинов

Актер

Бауыржан Абишев

Постановщик трюков