Два фильма компании Disney будут дублированы на казахский язык

Два фильма компании Disney будут дублированы на казахский язык

Для дубляжа в 2013-ом году выбраны «Одинокий рейнджер» Гора Вербински и анимационный фильм «Университет монстров».

При отборе картин руководствовались различными критериями: в первом случае – известные актеры и высокий зрительский рейтинг, во втором – это кино для всей семьи, доносящее вечные ценности.

Одним из организаторов перевода выступила Ассоциация «Болашак». В настоящий момент ведется поиск актеров для дубляжа и подбираются соответствующие названия на казахском языке.

В апреле начнутся пробы на «Одинокого рейнджера» из списка профессиональных артистов студии звукозаписи. Голоса для персонажей «Университета монстров» выбирают уже сейчас. Примечательно, что актер, который озвучит Джонни Деппа на казахском языке, станет его бессменным дублером.

Фильмы, озвученные на казахском языке, можно пересчитать по пальцам. В 2011 году впервые на казахский язык дублировали анимационный фильм Disney / Pixar «Көліктер 2 / Тачки 2». А в 2012 году казахоязычными стали картины «Қара киімділер 3 / Люди в черном 3», «Жаңа Өрмекші адам / Новый человек-паук» и «Храбрая сердцем / Батыл журек».

Нет комментариев, оставьте первый

, чтобы оставить комментарий

Рекомендуем

7 лучших трейлеров июля

Боевики, комиксы, поющий Гослинг и мощное британское кино – все трейлеровые новинки июля

Данияр Кенжибаев

Казахстанское кино

28 Апреля, 2016

«Алиса в зазеркалье» выйдет на казахском языке

Режиссером дубляжа выступила Айжан Жамшитова

Данияр Кенжибаев

Мировое кино

24 Июля, 2016

Премьеры Comic-Con 2016

Главные фильмы, представленные в Сан-Диего

Вероника Пивкина

Интервью

19 Мая

Дархан Тулегенов: «Было бы интересно увидеть себя футбольным комментатором»

Казахстанское кино

22 Мая

Фильмы «В поисках веры» и «Миры Мориса Симашко» отмечены на международных кинофестивалях

Производством картин занималась киностудия «Казахфильм»

Знай в лицо

Дархан Тулегенов

Режиссер

Азат Сейтметов

Актер

Динара Бактыбаева

Актриса

Салтанат Мурзалинова-Яковлева

Режиссер

Аружан Джазильбекова

Актриса

Азамат Дулатов

Оператор

Эльдор Уразбаев

Режиссер

Болат Калымбетов

Актер