Два фильма компании Disney будут дублированы на казахский язык

Два фильма компании Disney будут дублированы на казахский язык

Для дубляжа в 2013-ом году выбраны «Одинокий рейнджер» Гора Вербински и анимационный фильм «Университет монстров».

При отборе картин руководствовались различными критериями: в первом случае – известные актеры и высокий зрительский рейтинг, во втором – это кино для всей семьи, доносящее вечные ценности.

Одним из организаторов перевода выступила Ассоциация «Болашак». В настоящий момент ведется поиск актеров для дубляжа и подбираются соответствующие названия на казахском языке.

В апреле начнутся пробы на «Одинокого рейнджера» из списка профессиональных артистов студии звукозаписи. Голоса для персонажей «Университета монстров» выбирают уже сейчас. Примечательно, что актер, который озвучит Джонни Деппа на казахском языке, станет его бессменным дублером.

Фильмы, озвученные на казахском языке, можно пересчитать по пальцам. В 2011 году впервые на казахский язык дублировали анимационный фильм Disney / Pixar «Көліктер 2 / Тачки 2». А в 2012 году казахоязычными стали картины «Қара киімділер 3 / Люди в черном 3», «Жаңа Өрмекші адам / Новый человек-паук» и «Храбрая сердцем / Батыл журек».

Нет комментариев, оставьте первый

, чтобы оставить комментарий

Рекомендуем

Новости персоны

11 Декабря, 2015

Памяти Батырхана Шукенова посвятят фильм «Голоса большой страны»

Создатели посвятят фильм казахстанскому исполнителю.

Flyin_Hi

Новости персоны

27 Сентября, 2016

В новых «Мстителях» появится персонаж Доктор Стрэндж

Об этом заявил в интервью Бенедикт Камбербэтч

Вероника Пивкина

Новости персоны

24 Ноября, 2016

Молдир Ауелбекова стала мамой

Отечественный шоу-бизнес охватил бэби-бум

Brod.kz

Новости персоны

25 Июля, 2013

«Жеруйык» участвует во Всероссийском Шукшинском кинофестивале

Фильм «Жеруйык» режиссера Сламбека Тауекела производства АО «Казахфильм» им. Ш.Айманова принимает участие в конкурсной программе юбилейного XV Всероссийского Шукшинского кинофестиваля, который проходит с 17 по 23 июля 2013 г. в Алтайском крае, г. Барнаул.

brod.kz

Рецензии

12 Января

«Закон ночи»: Гангстеры снова под прицелом

Казахстанское кино

11 Января

Короткометражный фильм «Гоп-стоп»

Картина создана в рамках программы «Дебют» при киностудии «Казахфильм»

Знай в лицо

Динара Бактыбаева

Актриса

Марат Ахманов

Актер

Нуртас Адамбай

Актер

Нурлан Алимжанов

Актер

Талгат Теменов

Актер

Алия Мендыгожина

Продюсер

Меруерт Утекешева

Актриса