Герои фильма «Стражи галактики. Часть 2» заговорили на казахском языке

Герои фильма «Стражи галактики. Часть 2» заговорили на казахском языке

В отечественный прокат вышел фильм «Стражи галактики. Часть 2», дублированный на казахский язык. Дубляж американского блокбастера произведен фондом «Болашак» при поддержке акимата города Алматы.

Профессиональное многоголосое дублирование фильма «Стражи галактики. Часть 2» - это труд творческой команды под руководством режиссера Шах-Мурат Ордабаева. Герои второй части космической истории заговорили голосами актеров: Тимура Пиязова - Питер Квилл, Руслана Сенкебаева - Дракс, Бауыржана Каптагая - Малыш Грут, Гульназ Ауесбаевой - Гамора и Ержана Жарылкасынова - Рокет. В дубляже приняли участие 35 актеров.

Как признались специалисты, дублировать голливудские картины - процесс не из легких. По их словам, все актеры дубляжа и их голоса утверждаются создателями киноленты. Во-вторых, сложности возникают и с самим переводом текста. Необходимо, чтобы мимика героев на экранах максимально совпадала с произношением слов за кадром.

Стоит отметить, «Стражи галактики. Часть 2» стала 19-й зарубежной лентой, дублированной на казахский язык. Ранее были дублированы и представлены зрителям анимационные фильмы: «Моана», «Золушка», «Храбрая сердцем», «Повелитель драконов» и другие.

Нет комментариев, оставьте первый

, чтобы оставить комментарий

Рекомендуем

Казахстанское кино

16 Декабря, 2014

14 фильмов 2014 года

Небольшой обзор

Виталий

Премьеры недели: Из крайности в крайность

Ожидается премьера казахстанских фильмов: «Больше, чем кино» и «100 минут о любви»

Brod.kz

Казахстанское кино

18 Апреля, 2016

Премьера «Патруль 2»

Продолжение сериала о хранителях закона стартует сегодня

Данияр Кенжибаев

Выбор Бродвея

29 Ноября

10 сериалов зимы 2017-18

Новости персоны

07 Декабря

Пятерка самых высокооплачиваемых актеров в Голливуде в 2017 году

Список Forbes доказывает, что зарплаты актеров очень сильно зависят от участия в кинематографических вселенных Marvel и DC

Знай в лицо

Леонид Харитонов

Актер

Владимир Гардин

Актер

Тара Барр

Актер

Ричард Дерден

Актер

Ольга Волкова

Актер

Анатолий Абрамов

Актер

Анжела Белянская

Актер

Рашид Сулейменов

Режиссер