Герои фильма «Стражи галактики. Часть 2» заговорили на казахском языке
В отечественный прокат вышел фильм «Стражи галактики. Часть 2», дублированный на казахский язык. Дубляж американского блокбастера произведен фондом «Болашак» при поддержке акимата города Алматы.
Профессиональное многоголосое дублирование фильма «Стражи галактики. Часть 2» - это труд творческой команды под руководством режиссера Шах-Мурат Ордабаева. Герои второй части космической истории заговорили голосами актеров: Тимура Пиязова - Питер Квилл, Руслана Сенкебаева - Дракс, Бауыржана Каптагая - Малыш Грут, Гульназ Ауесбаевой - Гамора и Ержана Жарылкасынова - Рокет. В дубляже приняли участие 35 актеров.
Как признались специалисты, дублировать голливудские картины - процесс не из легких. По их словам, все актеры дубляжа и их голоса утверждаются создателями киноленты. Во-вторых, сложности возникают и с самим переводом текста. Необходимо, чтобы мимика героев на экранах максимально совпадала с произношением слов за кадром.
Стоит отметить, «Стражи галактики. Часть 2» стала 19-й зарубежной лентой, дублированной на казахский язык. Ранее были дублированы и представлены зрителям анимационные фильмы: «Моана», «Золушка», «Храбрая сердцем», «Повелитель драконов» и другие.
Нет комментариев, оставьте первый
, чтобы оставить комментарий